杉徑

宋代 • 米芾

萬槊森然老更成，要將餘韻鬭僧清。
道傍誰識凌雲操，只有詩人著眼明。

譯文：

在那杉木鋪就的小徑旁，千萬棵杉樹像一支支長槍般筆直挺立，它們年歲漸長，愈發顯得沉穩而成熟。這些杉樹似乎要憑藉自身清幽的韻味，去和那寺院裏的僧人比拼誰更有超凡脫俗的氣質。

在道路旁邊，有誰能夠真正認識到杉樹那高聳入雲、志向高遠的情操呢？大概只有詩人獨具慧眼，能夠清楚地看到它們的不凡之處。