過當塗

宋代 • 米芾

鷗鷺依寒水，蒹葭靜晚風。
煙光秋雨細，樹色碧山重。

譯文：

在寒冷的水面上，鷗鳥和鷺鳥緊緊相依，在那裏自在地棲息、遊弋。岸邊的蘆葦在晚風中靜靜地佇立着，不被這輕柔的風擾亂半分。

煙靄瀰漫，細細的秋雨如絲般飄落，整個世界都籠罩在這一片迷濛的煙光之中。遠處的山巒連綿，山上樹木蔥蘢，層層疊疊的綠樹讓青山看起來更加厚重、深沉，彷彿蘊含着無盡的韻味。