青山

宋代 • 米芾

一園松竹冷陰森，猶得桓公嘆可臨。
卻叵劉琨看左傳，玉壺徒缺誤雄心。

譯文：

在這一座園子裏，松樹和竹子生長着，透出冷冷的陰森之氣，不過即便如此，它們還是能像東晉桓溫看到的景象那樣，讓人發出值得觀賞的感嘆。

可就像劉琨那樣不行啊，他一邊聽人讀《左傳》，一邊揮動玉壺擊打唾壺，壺口都被敲缺了，滿心懷着收復失地的雄心壯志。但最終卻因爲各種複雜的情況，事業未成，那玉壺徒然缺了口，他的雄心也只能付諸東流。