海嶽庵雜詩

宋代 • 米芾

仲若呼不聞，孝然叫不應。
東海滾底浪，南山入雲徑。
西南嵯峨者，起復巧相競。
火輪激剛風，倒化紫金境。
枕石不知冷，鼓腹歌更迥。

譯文：

隱居的仲若你呼喊他也聽不見，孝然那樣的賢士你呼喚他也沒回應。

東海的浪濤彷彿從海底翻滾而起，洶湧澎湃；南山有那直通雲霄的小徑。

西南方那些山勢高峻的山峯，此起彼伏，競相以奇巧的姿態展現着獨特的風貌。

那熾熱的太陽好似一個火輪，在強勁的大風中激旋，它的光芒傾灑下來，彷彿將世界都幻化成了一片紫金般的瑰麗之境。

我枕着石頭休憩，全然感覺不到寒冷，喫飽了肚子，放聲高歌，歌聲傳得更加悠遠。