不應武康清溪之檄端居即事呈淮陽建昌二太守辰谿監郡三公

宋代 • 米芾

祕篋大開千古到，雪圖小掛滿堂寒。
墨濃員嶠峯孤起，枕冷燕山玉一團。
圓扇古人蟬雀意，清風四海弟兄歡。
閉關不謝勤來客，畏暑非緣懶作官。
鳧脛欲長寧可益，蜩枝求足已能胖。
有時驚覺神瀵夢，北里新聲舞翠鸞。

譯文：

我把祕藏的書箱大大打開，彷彿千古的時光、歷史的風雲都一下子湧到眼前。牆上掛着小幅雪景圖，那清冷的畫面讓整個屋子都瀰漫着寒意。

濃墨揮灑之處，彷彿畫出員嶠仙山那孤聳而起的峯巒；我枕着冷枕，好似枕着燕山那潔白如玉的一團積雪。

圓扇上繪着古人筆下蟬雀的圖案，蘊含着悠遠的意趣。四海之內的兄弟朋友相聚，清風拂面，大家歡聚一堂，滿心歡喜。

我閉門謝客並非是不感謝那些勤來探訪的友人，只是畏懼暑熱，可並非因爲懶於爲官。

就像野鴨的小腿想讓它變長卻無法增益一樣，我追求的是像蟬停在枝頭那樣知足，如此便能身心安適。

有時候從美夢中驚醒，恍惚還沉浸在神瀵的夢境裏，耳邊彷彿又響起北里的新曲，眼前好似還浮現出翠鸞翩躚起舞的身影。