焦山普濟禪院碑贊

宋代 • 米芾

古佛留法度大心，種種威攝現勝相。
大心衆生攝威德，求度傾身及衆寶。
冥陽鹹會精誠通，正法是歸大緣集。
我今稽首佛陀僧，永奠海山作津筏。
我今稽首明應公，永護寶車炳威德。
悉化大心依浄住，一世鹹如今佛日。
三光不愆四序調，主聖臣忠載萬億。
五穀蕃生土地肥，萬靈常躋仁壽域。

譯文：

古代的佛陀留下佛法來度化那些有廣大菩提心的人，他以各種各樣的威嚴和神力展現出殊勝的法相。

具有廣大菩提心的衆生被佛陀的威德所攝受，他們一心求佛度化，不僅傾盡全力，還奉獻出衆多珍寶。

無論是在陽間還是陰間，衆人都匯聚在一起，以精誠之心與佛法相通，大家都歸向正法，深厚的佛緣也因此集聚。

如今我恭敬地向佛、法、僧三寶行禮，祈願佛法能永遠安定這山海，就像那渡人過河的舟筏一樣，度化衆生。

如今我也恭敬地嚮明應公行禮，祈願他能永遠護持着這承載佛法智慧的寶車，讓其威德光輝照耀。

希望能讓所有有廣大菩提心的人都能依止清淨的佛法而安住修行，讓這世間的一切就如同如今佛陀住世時那樣光明美好。

讓日、月、星三光運行正常，四季時序調和有序，君主聖明，臣子忠誠，這樣的美好局面能延續億萬年。

讓五穀茂盛生長，土地肥沃豐饒，世間所有的生靈都能長久地生活在幸福長壽的安樂之境。