晦堂心如來真贊

宋代 • 米芾

此是晦堂，更無佛祖。
百尺竿頭，誰敢進步。
無限衆生，爲此老誤。
誤不誤，陝府鐵牛跳出土，兩腳搥胸叫冤苦。

譯文：

這就是晦堂和尚啊，在這裏彷彿再也沒有其他佛祖的存在了。他的修行境界就如同站在百尺高的竿子頂端，有誰敢再繼續向前進步呢？

有無數的衆生，都被這位老人家給誤導啦。到底有沒有被誤導呢？就好像陝府的鐵牛從土裏跳出來一樣，它兩腳捶打着胸膛，喊着冤枉和痛苦。

不過需要說明的是，這“贊”一類的文字往往帶有禪意，其內涵豐富且可能較難用精準的白話去完全詮釋，我的翻譯只是儘量從字面意思去進行表述。