壯觀

宋代 • 米芾

臨南山猗陟北岵，撫壯勝猗遺萬古。
漫漫蒼蒼穹無所，奕奕嶪嶪蹤奇度。
逶迤猗前徵，盤礴猗後駐。
奮迅猗奔駛，卻約猗畔顧。
環旋猗抱卷，引伸猗就旅。
霧釋猗離掩，雲乘猗平舉。
瞭瞭猗蟾輝，悒悒猗蒸雨。
鬰鬰猗陽春，莽莽猗玉露。
爚爚猗午停，翳翳猗酉去。
領吾儕猗並輿步，卻飛仙猗不遐慕，癯其形猗久何苦。
便莫便猗遵坦路，適莫適猗破心阻。
樂莫樂猗頻會遇，莫莞藤猗擷芳藇。

譯文：

這首詩語言古樸且用詞較爲生僻，以下是大致的現代漢語翻譯：

我登上南山又跋涉到北面的高地，撫摸着這壯麗的勝景，它足以流傳萬古。

那茫茫的蒼天無邊無際，巍峨的山峯姿態奇異。

山巒連綿曲折，似在向前蜿蜒伸展；又氣勢磅礴，彷彿在後方駐守停歇。

它們像駿馬一樣迅速奔騰，又好像有所約束地回頭顧盼。

有的環繞回旋，如懷抱書卷；有的伸展延伸，似踏上旅途。

霧氣消散，不再遮掩；雲朵飄浮，平穩升起。

皎潔的月光明亮清晰，沉悶的雨意壓抑鬱積。

春日裏草木鬱鬱蔥蔥，秋夜中白露茫茫一片。

中午時分陽光燦爛，傍晚時候光影漸暗。

帶領着我們這些人一同乘車漫步，面對如此美景，就算是飛仙也不再讓我心生羨慕，何必長久地爲形銷骨立而苦惱。

是順遂還是不順遂，就順着平坦的道路前行吧；是合適還是不合適，也不要讓內心的阻礙困住自己。

沒有比頻繁地相遇更快樂的事情了，不如去採摘那芬芳的香草藤蘿。