硯

宋代 • 米芾

金井寒生一水池，讀書窗紙照螢飛。
悲歡窮泰尋常共，擲破還須匣取歸。

譯文：

在那裝飾精美的井邊，寒意彷彿從這一方小小的硯池裏生髮出來。在讀書的窗前，透過窗紙能看到螢火蟲飛來飛去，營造出靜謐的氛圍。

人生中的悲傷與歡樂、窮困與顯達，這些境遇對於人們來說都是常有的，就如同使用硯臺一樣平常。就算硯臺偶爾不小心被擲破了，也沒關係，只要再從匣子中取出新的來繼續使用就好了。