墨

宋代 • 米芾

百鍊經來老更奇，暗中光價自然飛。
錦囊手跡長顏色，曾是君王乞得歸。

譯文：

這墨啊，歷經無數次錘鍊之後，年歲越久就越發顯得奇妙獨特。即便在黑暗之中，它的價值也會自然而然地不斷攀升。

那些用這墨書寫後收藏在錦囊中珍貴的手跡，至今依舊色澤鮮亮。這墨啊，曾經可是君王苦苦求得才得以歸藏的寶貝呢。