墨

宋代 • 米芾

百炼经来老更奇，暗中光价自然飞。
锦囊手迹长颜色，曾是君王乞得归。

译文：

这墨啊，历经无数次锤炼之后，年岁越久就越发显得奇妙独特。即便在黑暗之中，它的价值也会自然而然地不断攀升。

那些用这墨书写后收藏在锦囊中珍贵的手迹，至今依旧色泽鲜亮。这墨啊，曾经可是君王苦苦求得才得以归藏的宝贝呢。