宿紫極宮

宋代 • 米芾

重柯交蔭動塵容，蓬閬仙家住水宮。
道士神升金闕下，天君光降玉虛中。
朱鬃筆定超凡籙，碧簡書傳避世翁。
三夕臨風醒病骨，鈞天冉冉夢魂通。

譯文：

層層疊疊的樹枝交錯，投下的樹蔭輕輕晃動，彷彿能洗去我身上的塵世容色。這裏宛如蓬萊和閬苑般的仙境，道士們就像仙人一樣居住在這清幽的道觀裏，好似處在水宮之中。

有道行高深的道士，精神飛昇，直達那金闕之下；威嚴的天帝也降臨到這玉虛宮的殿堂中。

道士們手持朱鬃毛筆，寫下的符籙定能讓人超凡脫俗；記載着仙術道法的碧綠簡冊，在那些避世隱居的高人之間流傳。

我在這裏住了三個夜晚，臨風而立，彷彿喚醒了我久病的身軀。悠揚的仙樂緩緩傳來，我的夢魂也彷彿與天界相通了。