攬秀亭

宋代 • 米芾

羣峯矯矯蛟龍顛，衝波鼓鬣方迴旋。
排空刻削萬仞碧，秀色直上幹雲天。
地形天巧世莫測，插出怪變知何年。
傍驚列翠不入手，擬將瘦脊束差肩。
何人高致得入手，擇奇結構當其前。
丹甍繡桷麗朝日，綺疏藻井搖非煙。
蔥蒼數里拂巾被，蓊鬰衆木臨書筵。
開扉割得曉光瑩，繞榻飛來佳氣鮮。
乘閒超忽不知已，徒覺四顧清無邊。
毫眉主人曳芒履，策杖欲作商宮仙。
犀尊盪漾瀉醇醴，招賓集醉秋風蓮。
蓮華菡萏翠的皪，皎月照耀爭嬋娟。
金絲鏘戛亂兩耳，醉倒三百黃金船。
風流不見謝太守，昭亭朗賦磨新鐫。
放傲豈如王逸少，蘭亭草聖窺天全。
才華墨妙古已遠，只今唯有空山川。
孰若開編樂教子，坐使發策驚前賢。
還當操筆俯欄楯，試與採掇供詩篇。

譯文：

那連綿的山峯，好似矯捷的蛟龍在翻騰舞動，它們鼓起鱗片、揚起鬣毛，在波濤中迴旋遊弋。這些山峯拔地而起，直插雲霄，像是被鬼斧神工刻削而成的萬丈碧玉，那秀麗的景色直上雲霄，與天際相接。

這地形如此奇特，彷彿是上天精心打造，世間無人能揣測其中奧祕，也不知這些奇峯怪景是在何年何月突然出現的。站在一旁，驚歎於周圍翠色山巒的壯美，卻感覺難以將它們盡收眼底，它們好像瘦峭的山脊比肩而立。

不知是哪位高雅之士獨具慧眼，選中這奇景之處，在山前建造了這座攬秀亭。亭子的紅色屋脊、精美的椽子在朝陽下光彩奪目，雕花的窗戶和華麗的藻井在雲霞中若隱若現。

蔥鬱的山林綿延數里，清風拂過，彷彿能拂動人們的頭巾和衣被；茂密的樹木鬱鬱蔥蔥，籠罩着書案。推開亭子的門扉，清晨的陽光明亮而澄澈，彷彿被割取進來；環繞着睡榻，清新的空氣撲面而來。

閒暇時來到這裏，思緒飄飄然，不知不覺沉浸其中，只覺得環顧四周，一片清幽，無邊無際。

那位眉毛修長的主人穿着草鞋，拄着柺杖，好似要成爲超凡脫俗的仙人。犀角做的酒尊中，美酒盪漾，不斷地傾倒出來，主人邀請賓客們聚集在此，在秋風中盡情沉醉。

池中蓮花盛開，翠綠的花瓣上露珠閃爍，皎潔的月光灑下，與蓮花相互爭豔。席間，金絲樂器的聲音清脆悅耳，交織在一起，讓人陶醉，賓客們開懷暢飲，醉倒在黃金酒杯旁。

如今已不見當年像謝太守那樣風流瀟灑的人物，他在昭亭所作的朗朗賦文也只能想象着重新鐫刻。這裏的豪放曠達也比不上當年的王逸少，他在蘭亭書寫的草書盡顯自然之妙。

古代那些才華橫溢、筆墨精妙的人已經遠去，如今只剩下這空蕩蕩的山川。

與其追慕古人的風流，不如打開書籍，快樂地教育子女，讓他們在科舉中脫穎而出，震驚前賢。此時，我還應當手握毛筆，俯靠着欄杆，試着採集這裏的美景，寫成詩篇。