吳侍禁綠野亭

宋代 • 米芾

楚江倒水天上來，吳山削玉青崔嵬。
飛流欲截衆峯險，揮手可擘煙雲開。
危亭據此揭佳麗，斲出榱桷超層臺。
憑空直喜縱高舉，下瞰愈覺心悠哉。
曠野萬頃正入眼，清風四坐無纖埃。
淺黛低潑弱柳色，紅粉正抹秋蓮腮。
好音終日自多興，美景變態誰能裁。
主人與客窮新賞，羅榼更擲神仙杯。
歌珠舞雪不知已，何妨邀月聊徘徊。
時來孰肯趣真隠，寄語沮溺無嫌猜。

譯文：

長江之水仿若從天上傾瀉而下，浩浩蕩蕩；吳地的山巒好似被削刻過的美玉，青蒼高峻、雄偉奇崛。那飛流直下的瀑布彷彿要截斷衆山峯的險要之勢，彷彿一揮手就能將那繚繞的煙雲分開。

一座高聳的亭子建在這美妙之地，彰顯着它的秀麗，亭上雕琢精美的椽子，超越了尋常的樓臺。站在亭中，我滿心歡喜，好似能凌空高飛，向下俯瞰，更覺得心境悠然自在。

廣袤無垠的曠野盡收眼底，清涼的風從四面吹來，沒有一絲塵埃。那遠處的山巒如淺淡的眉黛，恰似柔弱柳絲的顏色；秋蓮的花朵猶如被抹上了紅粉，嬌豔動人。

悅耳的鳥鳴整日不斷，讓人興致盎然，這美妙的景色千變萬化，誰又能描繪得盡呢？

亭子的主人和賓客盡情享受着這新奇的景緻，擺放着酒器，還玩起了投杯的遊戲。歌聲如珍珠般圓潤，舞姿似雪花般輕盈，大家樂此不疲，不妨邀請明月一同徘徊遊樂。

時運到來時，誰還會急切地去追求真正的歸隱呢？我在此傳話給像長沮、桀溺那樣的隱者，不要對我產生猜疑呀。