奉酬仲微見寄之作

宋代 • 米芾

倦遊湖海老侵尋，去就何情適契心。
一境山林資我懶，半年風月爲君吟。
闢開暗室成三果，選出香巒敵萬金。
千里寄聲懷惠好，西風正隔洞庭深。

譯文：

我在湖海間四處遊歷，早已疲憊不堪，如今年歲漸長，時光匆匆逼近。對於人生的去留取捨，我哪還有什麼特別的想法能真正契合內心呢。

這一方山林的寧靜之境，正適合我這慵懶的性子，讓我得以安閒度日。在這半年裏，那清風明月的美好景緻，都成了我爲你吟詩時的靈感源泉。

我在昏暗的地方開闢出一片空間，就如同修成了三種佛果般有所成就；精心挑選出那秀麗的山巒，它的美好可比萬金還要珍貴。

你遠在千里之外寄來詩作表達情誼，這份關懷讓我心懷感激。只是如今秋風正起，我們之間隔着浩渺幽深的洞庭湖，彼此難以相見啊。