呈王彥舟

宋代 • 米芾

吏日雖雲冗，逢休樂有餘。
山林三面勝，圖史一齋虛。
煉藥驚衰早，逢人話索居。
傾囊收剡楮，待著鹿門書。

譯文：

雖然平日裏爲官的日子顯得繁雜瑣碎，但只要一到休息的時候，我就感到快樂無窮。

我所處之地，三面都環繞着秀麗的山林，景色美不勝收。書房裏空蕩蕩的，擺滿了圖書典籍，靜謐而充滿書卷氣。

我試着煉製丹藥，卻驚訝地發現自己衰老得如此之早。與人交談時，也常常說起自己獨居時的感受。

我不惜把口袋裏的錢都拿出來，去收購剡地出產的優質紙張，就等着能有時間像隱居鹿門山的龐德公那樣，靜下心來著書立說呢。