紹聖二年八月十八日觀潮於浙江亭書

宋代 • 米芾

怒勢豪聲迸海門，州人傳是子胥魂。
天排雲陣千雷震，地卷銀山萬馬奔。
高與月輪參朔望，信如壺漏報朝昏。
吳爭越戰成何事，一曲漁歌過遠村。

譯文：

在紹聖二年八月十八日，我在浙江亭觀賞錢塘江潮。那洶湧的潮水帶着憤怒的氣勢、豪邁的聲響從海門奔騰而出，州里的人傳說這是伍子胥的魂魄在興風作浪。

天空中像是排列着雲的戰陣，伴隨着千聲驚雷般的潮聲；大地上潮水如捲起的銀山，又像萬馬奔騰向前。

這潮水漲落的高度與月亮的盈虧相互呼應，就如同用壺漏計時一樣準確地報着早與晚。

當年吳越兩國的爭鬥、攻伐又成就了什麼呢？如今只有一曲漁歌，悠悠地飄過遠方的村落。