送大夫孫公鎮東陽

宋代 • 米芾

照地幹旄十丈長，大皇孫子守東陽。
吳濤卷海銀爲幔，郢雪飛英錦作章。
無事笙簫開客館，有情山水聚衙牀。
樓中惡語須磨鏟，盡把新題換沈郎。

譯文：

孫公出行時，那耀眼的旌旗高高飄揚，足有十丈之長，您這位皇室子孫即將前往東陽去任職鎮守一方。

您到任後，就像那澎湃的吳地波濤翻卷着大海，浪濤如銀色的幔帳般壯觀；又如同郢都高雅的白雪之歌，才華橫溢，文章就像用錦緞織成般華美。

在東陽任上，若沒有繁雜事務，您可以在客館中奏響笙簫，熱情地招待賓客；那充滿靈性的山水彷彿也飽含深情，圍繞在您的公堂周圍。

東陽樓中那些陳舊、不好的題詩詞句都應該被磨掉鏟去，要用您新題寫的佳作來取代以往沈約那樣的舊作，爲這一方增添新的文化風采。