題南昌縣君臨偃竹

宋代 • 米芾

偃蹇宜如季，揮毫已逼翁。
衛書無曲妙，琰慧有遺工。
乍睹虯如物，初披颯有風。
顧藏維謹鑰，化去或難窮。

譯文：

這首詩是米芾對南昌縣所藏偃竹畫作的題詠，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

這畫作裏偃蹇的竹子，就如同古時的季札一般瀟灑不羈、卓然不羣。畫家揮毫作畫的技藝，已然逼近那位畫竹的高手文與可。

當年衛夫人的書法雖好，卻沒有這般曲折靈動的奇妙韻味；蔡琰聰慧有才，但她的才藝裏也沒有留下像這畫竹之工巧。

剛一看到這畫中的竹子，就彷彿看到了虯龍般神奇的事物；初次展開這幅畫，就好似有颯颯的風聲撲面而來。

我看這畫作應當好好珍藏，謹慎地用鑰匙保管起來。它所蘊含的神韻和意境變化無窮，彷彿有無盡的奧妙等待人去探尋。