讀杜甫集

宋代 • 米芾

少陵平生飢，乃以醉飽死。
惜哉斯人窮，四海無寄趾。
後傳水仙召，牛渚花相比。
神怪反愛才，時人乃封豕。
遺文何崛奇，岱輿載屭贔。
貫穿破九流，突兀撐一氣。
自嘆萬古名，寂寞身後事。
此老遑遑心，懸鶉破無裏。
我行自嘉禾，臥欹一蓬底。
烈曦畏俄中，開卷爲磨洗。

譯文：

杜甫一生都在忍受飢餓之苦，最後竟然是因爲醉酒飽食而離世。
可惜啊，這樣的人一生窮困潦倒，在這四海之內竟沒有一處安身之所。
後來傳說他是被水仙召去了，就如同當年謝尚在牛渚遇見袁宏，他的才華如同花一般美好。
那些神怪反而懂得愛惜人才，可當時的人卻像貪婪愚蠢的大豬一樣不懂得欣賞他。
他留下的詩文是多麼卓越奇特啊，就像岱輿山壓在巨龜背上一樣厚重有分量。
他的文章貫穿了九流百家的思想，氣勢磅礴，如同一股浩然之氣直撐天地。
他自己也曾感嘆，即便能擁有萬古流傳的名聲，可在他死後也是寂寞淒涼的。
這位老人家一生都憂心忡忡，衣服破得像鵪鶉毛一樣，裏面連襯裏都沒有。
我從嘉禾出發，躺在船篷底下。
害怕中午熾熱的陽光，便翻開杜甫的詩集細細品讀。