題永徽中所橅蘭亭敘

宋代 • 米芾

永和九年暮春月，內史山陰幽興發。
羣賢題詠無足珍，敘引抽毫取奇札。
好之寫來終不如，神助留爲後世法。
二十八行三百字，模寫雖多誰定似。
昭陵竟發不知歸，尚有異形終可祕。
彥遠記模不記褚，要錄班班有名氏。
後生有得苦求高，俗說紛紛那有是。

譯文：

東晉永和九年的暮春時節，會稽內史王羲之在山陰這個地方興起了幽遠的雅興。
當時一衆賢才的題詠其實沒什麼特別珍貴的，而王羲之提筆寫下《蘭亭集序》，獲取了這奇妙的書札。
後世之人即便非常喜愛它，努力去書寫臨摹卻始終比不上原作，彷彿有神明相助一般，這佳作被留存下來成爲後世書法的典範。
《蘭亭集序》全篇二十八行，共三百字，後世臨摹抄寫的雖多，可誰能真正達到和原作相似的程度呢？
唐太宗去世後《蘭亭集序》真跡被葬入昭陵，後來昭陵被盜發，真跡從此不知去向，不過世間還有一些不同版本的臨摹本，終究還能當作祕寶留存。
張彥遠在他的記載中提及了很多臨摹者卻沒記褚遂良的臨摹，《要錄》裏倒是清楚地記載了各個臨摹者的姓名。
後來的人有所收穫後就苦苦追求更高的境界，可世間那些俗氣的說法紛紛擾擾，又哪裏有什麼正確的呢。