元祐辛未上元后一日同周文之劉瑞邁章縱矩遊浮玉

宋代 • 米芾

近臈昔夾衣，入春今重裘。
天運亦已廣，四序或不周。
張燈兒戲歇，發興在滄洲。
茲山通玄府，瑤壇帝曾遊。
荷衣可薦藻，神清不沉牛。
厭俗入喧亂，風波屢爲憂。
昨夕浄名天，結客湧不留。
一唈寄心契，江澄客漾舟。
冰磴若見拒，寒荄如有愁。
大塊欲動蟄，陰壑尚潛虯。
重賞定誰與，春光會和柔。
臨曠攝北若，持壞結東流。
臥石帶白雲，勒崖託千秋。
焦公心賞佳，掃跡願相投。
分山飛鳥爭，划水遊鱗讎。
借我一錫地，爲公瓢掛頭。

譯文：

臨近臘月的時候我還只穿着夾衣，可進入春天如今卻得穿上厚重的皮襖。
老天的運轉範圍實在太廣了，四季的更迭有時也會錯亂失調。
張掛花燈的上元佳節嬉戲已經停歇，我興致大發要前往那蒼茫的水洲。
這浮玉山連通着神仙居住的玄府，那華美的祭壇天帝也曾來此遨遊。
我穿着荷葉做的衣裳獻上祭祀的水藻，心神清逸如同不會使牛沉入水底般安穩無憂。
我厭倦了世俗的喧囂雜亂，屢屢爲人生的風波而擔憂。
昨天晚上在那如淨名天般的地方，與友人相聚意氣風發毫不停留。
一聲嘆息寄託着心靈的契合，江水澄澈我們悠然地划着小舟。
結冰的石磴彷彿在拒絕我們攀登，枯寒的草根好像也滿含憂愁。
大自然即將喚醒蟄伏的萬物，可陰暗的溝壑中仍潛藏着蛟龍。
如此美景究竟該與誰一同欣賞，春光總會變得和煦溫柔。
面對空曠的天地我像攝服北海之神若般平靜，手持破鉢對着東流之水許願。
我臥在帶着白雲的石頭上，在山崖上刻下文字希望能流傳千秋。
焦光先生若心賞這佳景，我願拋開俗事與他相投。
飛鳥爲了爭奪山林相互爭鬥，游魚在水中划動似有仇恨在心頭。
請借給我一小塊立足之地吧，我會像掛瓢一樣在此隱居長留。