甘露歌上呈留守門下侍郎

宋代 • 米芾

太微淵默嚴不動，鬥爲其車運中央。
四序迴旋變造化，一杓直指無偏傍。
柄臣比之號八柱，一柱難闕各有當。
紹聖元年圖舊德，更公玉麟使過國。
屹然山立天子重，列作八柱扶天極。
天極尊嚴物有道，不減不溢常不忒。
均勞於外天闕柱，至今朝廷虛袞舄。
皇皇辟君明如日，安用動威偃禾木，表以甘露太和液。
飲太液，親壽益，公難老，歸致太平萬物好。

譯文：

這首詩是米芾爲呈給留守門下侍郎而作，下面是較爲直白的現代漢語翻譯：

在那高遠的太微垣中，星辰威嚴靜默，巋然不動，北斗星就像是天帝的座駕，在天空中央運轉不停。春夏秋冬四季循環往復，改變着世間的萬物造化，北斗的斗杓始終直直地指向特定的方向，不會有絲毫的偏斜。

朝中的輔政大臣就如同支撐天地的八根巨柱，每一根柱子都不可或缺，各自都有着恰當的職責和使命。紹聖元年，朝廷追念舊有的賢德大臣，便賜予您玉麟符節，讓您出使外國。

您就像巍峨的高山一樣挺立，深受天子的器重，成爲那八根巨柱之一，共同扶持着朝廷的統治。朝廷的尊嚴如同天道一樣，應當保持穩定，既不會減少，也不會溢出，始終準確無誤。

您在外地爲朝廷辛勤操勞，就如同天闕的一根巨柱暫時離開了原位，以至於到如今朝廷都空着您本該在朝中的職位。

當今的君主聖明如同太陽一般，哪裏需要動用威嚴來威懾天下，就像有祥瑞的甘露降下，預示着天下太平，這是和諧美好的象徵。

飲用着象徵太平的太液池之水，能讓天子的壽命增添，而您也不會輕易老去。希望您早日歸來，使天下實現太平，讓世間萬物都能欣欣向榮。