蕭閒堂詩

宋代 • 米芾

誰起蕭閒堂，圖贊凡醜質。
昧昧起我思，有懷斯士吉。
吾生終不逢，二陵已相失。
苟養走四方，公卿更絕跡。
向老交漸稀，背憎十六七。
豐吾九畹蘭，任汝滿地棘。
我豈蕭閒人，偶然得空壁。
美哉何方彥，精絕入妙筆。
君不愧顧長康，取媚桓溫圖九錫。
我不愧孟浩然，緩策京山遇摩詰。
前此交道久不康，紛紛白頭多不卒。
嗚呼紛紛白頭多不卒，回首此君應辟易。

譯文：

是誰建起了蕭閒堂，堂中還繪製讚頌着平凡醜陋之人的畫像。這景象隱隱約約勾起了我的思緒，讓我懷念起那些賢良之士。

我這一生終究沒能遇到那樣的人物，就像晉獻公、晉文公二陵一樣，已然消逝不見。爲了生計我四處奔走，那些公卿貴人更是不見蹤影。

隨着年紀漸長，我的朋友越來越少，背後憎惡我的人十有六七。我要精心培育自己的九畹蘭花，任由你們那裏荊棘滿地。

我並非那真正能逍遙閒適之人，只是偶然得到這空蕩的牆壁。

多麼美好的人物啊，不知是何方纔俊，有着精妙絕倫的高超筆法。你不愧能與顧長康相比，不過就像顧長康取悅桓溫繪製勸進九錫圖那樣。而我也不愧能與孟浩然比肩，如同他緩策馬行在京山路上與王維相遇一般。

此前的人際交往早已不正常，衆多白頭之人的交情大多沒有善終。唉，衆多白頭之人的交情大多沒有善終，回首看看這位（畫中之人），他也應該會驚退躲避。