萧闲堂诗

宋代 • 米芾

谁起萧闲堂，图赞凡丑质。
昧昧起我思，有怀斯士吉。
吾生终不逢，二陵已相失。
苟养走四方，公卿更绝迹。
向老交渐稀，背憎十六七。
丰吾九畹兰，任汝满地棘。
我岂萧闲人，偶然得空壁。
美哉何方彦，精绝入妙笔。
君不愧顾长康，取媚桓温图九锡。
我不愧孟浩然，缓策京山遇摩诘。
前此交道久不康，纷纷白头多不卒。
呜呼纷纷白头多不卒，回首此君应辟易。

译文：

是谁建起了萧闲堂，堂中还绘制赞颂着平凡丑陋之人的画像。这景象隐隐约约勾起了我的思绪，让我怀念起那些贤良之士。

我这一生终究没能遇到那样的人物，就像晋献公、晋文公二陵一样，已然消逝不见。为了生计我四处奔走，那些公卿贵人更是不见踪影。

随着年纪渐长，我的朋友越来越少，背后憎恶我的人十有六七。我要精心培育自己的九畹兰花，任由你们那里荆棘满地。

我并非那真正能逍遥闲适之人，只是偶然得到这空荡的墙壁。

多么美好的人物啊，不知是何方才俊，有着精妙绝伦的高超笔法。你不愧能与顾长康相比，不过就像顾长康取悦桓温绘制劝进九锡图那样。而我也不愧能与孟浩然比肩，如同他缓策马行在京山路上与王维相遇一般。

此前的人际交往早已不正常，众多白头之人的交情大多没有善终。唉，众多白头之人的交情大多没有善终，回首看看这位（画中之人），他也应该会惊退躲避。