題子敬範新婦唐摹帖三首 其二

宋代 • 米芾

雲物龍蛇慘動紙，父子王家真濟美。
庾翼小兒寧近似，滄溟浩對蹄涔水。
騰蛇無足蜈多趾，以假移真信用智。
龜澼雖多手屢洗，卷不生毛誰似米。

譯文：

這幅字帖上的筆畫如行雲流水、龍蛇舞動，那筆勢彷彿蘊含着一股悽慘又靈動的氣韻躍動在紙上。王羲之和王獻之父子二人，在書法造詣上真可謂相得益彰、珠聯璧合，美名遠揚。

當年庾翼曾看不起王氏書法，可實際上他那點書法成就哪能和王家父子相比呢？就好比遼闊的大海面對着小小的蹄印積水，根本不在一個量級。

有的書法就像沒腳的騰蛇和多足的蜈蚣一樣，雖然形態各異，但有的作品以假亂真，這不過是運用了一些小伎倆、小聰明罷了。

就算像漂洗絲絮的人那樣，手洗了很多次，也不過是小技藝。可我米芾對書法的癡迷，把字帖都摩挲得要卷邊了，都沒有生出毛來，這對書法的熱愛和鑽研勁兒，誰能比得上我呢？