題子敬範新婦唐摹帖三首 其一

宋代 • 米芾

貞觀款書丈二紙，不許兒奇專父美。
何爲寥寥寶是似，遭亂真歸火兼水。
千年誰人能繼趾，不自名家殊未智。
嗟爾方來眼須洗，玉躞金題半歸米。

譯文：

在那寫有貞觀年間款識的長達丈二的紙張上所呈現的書法作品，可不能只讓兒子王獻之（字子敬）獨特的書藝專美，而埋沒了父親王羲之的風采。

可爲什麼如今很少有像這樣珍貴的書法寶物留存於世呢？原來是它們遭遇了戰亂，有的毀於大火，有的毀於洪水之中。

千年來，有誰能夠繼承這書法大家的腳步呢？要是自己不能成爲名家，還不懂得去欣賞和追求這些藝術珍寶，那可真是不明智啊。

唉，那些未來的人們啊，你們得擦亮眼睛好好去鑑別欣賞。如今，那些配有玉質褾帶、金字題簽的珍貴書法藏品，有一半都歸我米芾所有啦。