硾越竹學書作詩寄薛紹彭劉涇

宋代 • 米芾

越筠萬杵如金版，安用杭油與池繭。
高壓巴郡烏絲欄，平欺澤國清華練。
老無他物適心目，天使殘年同筆硯。
圖書滿室翰墨香，劉薛何時眼中見。

譯文：

經過千萬次搗杵捶打的越地竹紙，質地如同金版一般堅實優良，哪裏還用得着杭州的油紙和池州的繭紙呢。

它的品質遠遠超過巴郡的烏絲欄紙，甚至能輕易勝過江南水鄉那質地精美的清華練紙。

我年紀大了，沒有其他能讓自己身心愉悅的東西，上天似乎有意讓我在這暮年時光裏與筆硯相伴。

我的屋子裏擺滿了圖書，到處散發着翰墨的清香，劉涇和薛紹彭你們二人什麼時候能出現在我眼前啊。