寄薛紹彭

宋代 • 米芾

歐怪褚妍不自持，猶能半蹈古人規。
公權醜怪惡札祖，從茲古法蕩無遺。
張顛與柳頗同罪，鼓吹俗子起亂離。
懷素猲獠小解事，僅趨平淡如盲醫。
可憐智永研空臼，去本一步呈千媸。
已矣此生爲此困，有口能說手不隨。
誰雲心存乃筆到，天工自是祕精微。
二王之前有高古，有志欲購無高貲。
殷勤分付薛紹彭，散金購取重跋題。

譯文：

歐陽修的書法風格奇特，褚遂良的書法妍美，他們有時自己都難以把控，但還能部分遵循古人的規範。

柳公權的書法被視爲醜怪的源頭，自此之後，古代書法的法則就幾乎蕩然無存了。

張旭和柳公權有着類似的“罪過”，他們的風格鼓動了那些見識淺陋的人，擾亂了書法原本的秩序。

懷素就像未開化的蠻人，稍微懂點書法的門道，但其作品也僅僅趨向於平淡，就如同盲人醫生治病，效果不佳。

可惜智永和尚鑽研書法到極致，像把石臼都磨穿了一樣，但他還是偏離了書法的根本，呈現出衆多的醜態。

唉，我這一生都被書法困擾，雖然心裏明白書法的道理，嘴上也能說得頭頭是道，但手上寫出來的卻達不到心中所想。

誰說心裏想着就能筆下表現出來呢，自然的工巧原本就藏着極其精妙的奧祕。

在王羲之、王獻之之前還有高古的書法風格，我雖有志向購買相關的書法真跡，可卻沒有足夠的錢財。

我誠懇地囑咐薛紹彭你啊，拿出錢財去收購那些珍貴的書法作品，收購回來後再仔細地題跋品鑑。