寄薛绍彭

宋代 • 米芾

欧怪褚妍不自持，犹能半蹈古人规。
公权丑怪恶札祖，从兹古法荡无遗。
张颠与柳颇同罪，鼓吹俗子起乱离。
怀素猲獠小解事，仅趋平淡如盲医。
可怜智永研空臼，去本一步呈千媸。
已矣此生为此困，有口能说手不随。
谁云心存乃笔到，天工自是秘精微。
二王之前有高古，有志欲购无高赀。
殷勤分付薛绍彭，散金购取重跋题。

译文：

欧阳修的书法风格奇特，褚遂良的书法妍美，他们有时自己都难以把控，但还能部分遵循古人的规范。

柳公权的书法被视为丑怪的源头，自此之后，古代书法的法则就几乎荡然无存了。

张旭和柳公权有着类似的“罪过”，他们的风格鼓动了那些见识浅陋的人，扰乱了书法原本的秩序。

怀素就像未开化的蛮人，稍微懂点书法的门道，但其作品也仅仅趋向于平淡，就如同盲人医生治病，效果不佳。

可惜智永和尚钻研书法到极致，像把石臼都磨穿了一样，但他还是偏离了书法的根本，呈现出众多的丑态。

唉，我这一生都被书法困扰，虽然心里明白书法的道理，嘴上也能说得头头是道，但手上写出来的却达不到心中所想。

谁说心里想着就能笔下表现出来呢，自然的工巧原本就藏着极其精妙的奥秘。

在王羲之、王献之之前还有高古的书法风格，我虽有志向购买相关的书法真迹，可却没有足够的钱财。

我诚恳地嘱咐薛绍彭你啊，拿出钱财去收购那些珍贵的书法作品，收购回来后再仔细地题跋品鉴。