自漣漪寄薛紹彭

宋代 • 米芾

老來書興獨未忘，頗得薛老同徜徉。
天下有識推鑑定，龍宮無術療膏肓。
淮風吹戟稀訟牒，典客閉閣閒壺漿。
吟樹對山風景聚，墨池濯硯龜魚藏。
珠臺寶氣每貫日，月觀桂即時飄香。
銀淮燭天限織女，煙海括地生靈光。
俊兒乃是翰墨侶，俠竹不使輿衛將。
象管鈿軸映瑞錦，玉鱗棐幾鋪雲肪。
依依煙華動勃鬰，矯矯龍蛇起混茫。
持此以爲風月伴，四時之樂樂未央。
部刺不糾翰墨病，聖恩養在林泉鄉。
風沙漲天烏帽客，胡不東來從北荒。

譯文：

人到老年，我對書法的興致卻始終未曾忘卻，很幸運能和薛老你一同沉醉在書法的天地裏盡情遨遊。

天下那些有見識的人，都推崇你在書法品鑑方面的卓越眼光；可惜啊，就算像龍宮裏的神奇醫術，也難以治癒我對書法癡迷的“頑疾”。

在這淮水邊，清風吹拂着戟戈，衙門裏的訴訟公文也日漸稀少，掌管賓客事務的官署大門緊閉，酒壺也閒置一旁，甚是清閒。

我在這吟詩賞景之處，對着青山，周圍風景如畫卷般匯聚眼前；在墨池裏洗滌硯臺，池中的龜魚都紛紛躲藏起來。

那如珠玉般華美的書齋，散發的寶氣常常直衝雲霄；月光下的樓臺，桂花盛開之時香氣四溢。

銀河在夜空中閃耀如燭火，彷彿分隔了牛郎織女；浩渺的煙海籠罩大地，煥發出靈動的光彩。

你家的才俊子弟也是喜愛翰墨之人，瀟灑得如同挺拔的竹子，無需隨從護衛簇擁。

精美的象牙筆管、鑲嵌着鈿片的卷軸與祥瑞的錦緞相互映襯；几案上的玉質文具，如同潔白的雲肪鋪展。

那紙上如煙的墨跡，湧動着蓬勃的生氣；筆勢矯健，好似龍蛇在混沌中騰飛而起。

我就以這些書法作品爲伴，享受這風花雪月的時光，一年四季的快樂永無止境。

地方官員也不會來糾正我癡迷翰墨的“毛病”，聖恩浩蕩，讓我能在這林泉之鄉悠然生活。

那些在風沙漫天中戴着烏帽奔波的人啊，爲何不向東而來，離開那荒遠的北方之地呢？