自涟漪寄薛绍彭

宋代 • 米芾

老来书兴独未忘，颇得薛老同徜徉。
天下有识推鉴定，龙宫无术疗膏肓。
淮风吹戟稀讼牒，典客闭阁闲壶浆。
吟树对山风景聚，墨池濯砚龟鱼藏。
珠台宝气每贯日，月观桂实时飘香。
银淮烛天限织女，烟海括地生灵光。
俊儿乃是翰墨侣，侠竹不使舆卫将。
象管钿轴映瑞锦，玉鳞棐几铺云肪。
依依烟华动勃鬰，矫矫龙蛇起混茫。
持此以为风月伴，四时之乐乐未央。
部刺不纠翰墨病，圣恩养在林泉乡。
风沙涨天乌帽客，胡不东来从北荒。

译文：

人到老年，我对书法的兴致却始终未曾忘却，很幸运能和薛老你一同沉醉在书法的天地里尽情遨游。

天下那些有见识的人，都推崇你在书法品鉴方面的卓越眼光；可惜啊，就算像龙宫里的神奇医术，也难以治愈我对书法痴迷的“顽疾”。

在这淮水边，清风吹拂着戟戈，衙门里的诉讼公文也日渐稀少，掌管宾客事务的官署大门紧闭，酒壶也闲置一旁，甚是清闲。

我在这吟诗赏景之处，对着青山，周围风景如画卷般汇聚眼前；在墨池里洗涤砚台，池中的龟鱼都纷纷躲藏起来。

那如珠玉般华美的书斋，散发的宝气常常直冲云霄；月光下的楼台，桂花盛开之时香气四溢。

银河在夜空中闪耀如烛火，仿佛分隔了牛郎织女；浩渺的烟海笼罩大地，焕发出灵动的光彩。

你家的才俊子弟也是喜爱翰墨之人，潇洒得如同挺拔的竹子，无需随从护卫簇拥。

精美的象牙笔管、镶嵌着钿片的卷轴与祥瑞的锦缎相互映衬；几案上的玉质文具，如同洁白的云肪铺展。

那纸上如烟的墨迹，涌动着蓬勃的生气；笔势矫健，好似龙蛇在混沌中腾飞而起。

我就以这些书法作品为伴，享受这风花雪月的时光，一年四季的快乐永无止境。

地方官员也不会来纠正我痴迷翰墨的“毛病”，圣恩浩荡，让我能在这林泉之乡悠然生活。

那些在风沙漫天中戴着乌帽奔波的人啊，为何不向东而来，离开那荒远的北方之地呢？