題清芬閣

宋代 • 臧詢

舊隠固瀟灑，先生偏苦吟。
俗情隨水落，雅趣與山深。
白日自朝暮，清風無古今。
遠孫簪組盛，終有愛閒心。

譯文：

先生昔日隱居的地方本就瀟灑出塵，而先生偏偏還喜歡苦心吟詩。

那些世俗的情感就像那隨季節下落的流水般消逝，高雅的情趣卻如同深山一樣幽遠深沉。

白晝自然地從清晨過渡到黃昏，清風也不分古時與現今，始終自在吹拂。

先生的遠代子孫們如今簪纓顯貴、家族昌盛，但他們始終也懷有一份喜愛閒適的心。