閻立本畫醉道士圖

宋代 • 林敏修

破除萬事無過酒，有客何須計升斗。
解將富貴等浮雲，醉鄉即是無何有。
昔人繪事亦有神，丹青寫出畫天真。
尊罍未恥月漸傾，更待曉出扶桑暾。
餐霞服氣浪自苦，自厭神仙足官府。
脫巾解帶衣淋漓，眼花錯莫誰賓主。
君不見炙手可熱唯權門，欲觀佳麗遭怒嗔。
何如銜杯樂聖藉地飲，安用醉吐丞相茵。

譯文：

要破除世間萬事，沒有比酒更有效的了。來了客人，哪還用去計較酒喝了多少升多少鬥呢。能把富貴看作如同浮雲一般，那醉鄉就成了虛無之境、自由樂土。

從前的人繪畫也有出神入化之妙，用丹青色彩描繪出最本真的樣子。畫中的人對着酒器豪飲，並不在意月亮漸漸西斜，還等着拂曉時分扶桑升起的朝陽。

那些靠餐霞服氣來修仙的人不過是白白受苦，他們自己都厭煩了神仙世界裏繁多的規矩和管束。畫中的人摘下頭巾、解開衣帶，衣衫都被酒水浸溼，眼神迷離恍惚，都分不清誰是賓客誰是主人了。

你沒看到那些權貴人家氣焰囂張，想要去看一眼美貌佳人都會遭到他們的怒目呵斥。哪裏比得上咱們拿着酒杯，盡情飲酒，隨意地躺在地上暢飲呢，又哪裏用得着像陳遵那樣怕醉吐弄髒丞相的車墊而煞費苦心呢。