竹谿

宋代 • 林敏修

幽閒古城陰，結屋清溪曲。
溪流湛回映，上有青青竹。
漫郎欣得之，綠髮詠空谷。
高風及前修，勝趣隨遠矚。
惡客徒擾人，立談非我欲。
麾去寧汝嗔，真意聊自足。
或言不當爾，往往相謗讟。
答雲豈吾私，恐作林泉辱。
源流別涇渭，臭味同草木。
肯當百事勝，容此一物俗。
獨餘嵇阮輩，蕩槳戒臣僕。
濁醪澆古胸，日沒還秉燭。
僕忝瓜葛後，意氣頗相屬。
平生幾兩屐，共老三徑菊。
行年事無定，此計諾已宿。
徑須買牛衣，兒亦荷書簏。
從子竹間遊，溪魚剁寒玉。

譯文：

在那幽靜閒適的古城北面，我在清澈溪流的彎曲處蓋了座屋子。
溪水清澈，波光粼粼，倒映着四周的景象，溪岸上長着青青的翠竹。
我這閒散之人欣喜地擁有了這片美景，正值青春年少就在這空谷中吟詩。
這裏有着前代賢人的高尚風範，放眼遠眺能領略到無盡的美妙情趣。
那些庸俗的客人只會來打擾人，站着閒聊可不是我所樂意的。
揮手讓他們離開，哪怕他們會生氣，我內心的真意本就自我滿足。
有人說不該這樣做，還常常對我誹謗指責。
我回應說這豈是出於我個人的私心，只是怕他們玷污了這山林清泉。
人和人之間的差別就像涇水和渭水那樣分明，我只願和有相同志趣的人交往，就如同草木同類相生。
哪怕萬事都順遂如意，也容不得這一個俗氣之人。
只有像嵇康、阮籍那樣的好友，我會讓僕人划船帶我們出遊。
用濁酒澆灌我這古舊的胸懷，太陽落山了還秉燭夜談。
我愧爲你有瓜葛之親的晚輩，我們意氣十分相投。
人生能穿壞幾雙鞋子呢，我們要一同伴着那庭院中的菊花老去。
歲月流逝，世事無常，但一起隱居的計劃我早已應許。
我應該去買件粗布衣服，讓孩子也揹着書箱。
跟着你在竹林間遊玩，品嚐那溪裏鮮美的魚肉，就像切碎的寒玉一般。