與劉羲仲檢討別後有懷

宋代 • 林敏功

檠燈耿夜窗，夜雨欲達晨。
寒雞催曉色，結束徵車輪。
車行馬上霜，送子西入秦。
二年絕廩祿，此去當通津。
人生萍託水，相遇即相親。
況我與夫子，恩意逾天倫。
屈指十日別，今君千里人。
關山行役勞，欲雪風怒嗔。
投身聲利區，納足冠蓋塵。
銅墨不須嘆，君心知愛民。
歲晚勿滯留，歸及江南春。

譯文：

夜裏，窗臺上的燈燭散發着微弱的光，陪伴着我度過漫漫長夜，外面的夜雨淅淅瀝瀝，似乎要一直下到清晨。
寒雞的啼鳴聲催促着天色破曉，你已經收拾好行裝，準備踏上征程。
車子在結霜的道路上前行，我送你向西前往秦地。
過去兩年你斷絕了俸祿收入，而此次西行應該會有順遂的機會。
人生就如同浮萍寄託在水面上，一旦相遇便能相互親近。
更何況我和你之間，情誼比天倫還要深厚。
屈指算來，我們才分別了十天，如今你卻已遠在千里之外。
你在關山間奔波勞頓，此時將要下雪，狂風也在怒吼。
你投身到追名逐利的地方，置身於達官貴人的喧囂中。
你不必爲官職低微而嘆息，我知道你的內心是關愛百姓的。
到了年末就不要再滯留他鄉了，趕在江南的春天歸來吧。