題薛彥海墨竹

宋代 • 林敏功

修竹嘗連林，誰復訪清秀。
妙手拂素壁，直節乃一□。
□□別孤芳，妙舞欺長袖。
隻影媚澄潭，清風在中霤。
山中歲言邁，慰我聊邂逅。
臃腫門前樗，軟弱常□茂。
固無斧斤厄，每犯霜雪叩。
誰知彼樗肥，不如此君瘦。

譯文：

原本那修長的竹子常常連成一片林子，可如今還有誰會去尋訪這般清逸秀麗之物呢？
有技藝高超的人在那潔白的牆壁上揮毫作畫，畫中的竹子那挺直的竹節彷彿真的呈現在眼前（這裏原詩有缺字，暫作這樣理解）。
這畫中的竹子彷彿脫離了塵世獨自散發着芬芳，它那美妙的姿態勝過翩翩起舞之人舞動的長袖。
它那孤獨的影子在清澈的水潭中顯得那麼嫵媚，彷彿清風都在房屋的中柱間環繞。
山中的歲月悄然流逝，能偶然看到這幅墨竹圖也算是一種慰藉。
門前那棵臃腫的臭椿樹，雖然長得柔弱卻枝葉繁茂。
它固然沒有被斧頭砍伐的厄運，卻常常遭受霜雪的侵襲。
可誰又知道，那看似肥碩的臭椿樹，遠不如這畫中清瘦的竹子呢。