書吳熙老醉杜甫像

宋代 • 林敏功

清晨出尋酒家門，蹇馿破帽衣懸鶉。
年年碧雞坊下路，野梅官柳慣尋春。
酒錢有無俱醉倒，改罷新詩留腹稿。
兒童拍手遮路衢，拾遺笑倩旁人扶。
百年風雅前無古，沈宋曹劉安足數。
後來一字人難補，君莫笑渠作詩苦。

譯文：

清晨時分，吳熙老出門去尋那有酒的人家，他騎着一匹跛腳的驢子，頭戴破帽，身上的衣服破舊得像掛着許多鵪鶉羽毛一樣。

每年他都會沿着碧雞坊的道路行走，路邊的野梅和官府栽種的柳樹都早已習慣了他在這裏尋春賞景。

不管有沒有錢付酒錢，他都會喝得酩酊大醉，修改完新詩後就在心裏默默記下，當作腹稿。

小孩子們看到他這副模樣，拍手嬉笑，還在道路中間攔住他。他就像當年的杜甫（曾任左拾遺）一樣，笑着請旁人把自己攙扶起來。

杜甫的詩作，百年以來所展現出的風雅，在他之前從未有過，像沈佺期、宋之問、曹植、劉楨這些詩人又哪裏值得一提呢。

杜甫的詩句，後世之人想要再補上一個字都難，你可不要笑話他作詩時那般苦苦思索啊。