題毗山

宋代 • 蔣靜

四十年前掉臂遊，寺庭荒落易悲秋。
重來氣象渾非昔，滿院松杉翠欲流。
方外故人惟白骨，壁間陳跡獨銀鉤。
青春祗道堪行樂，獨倚僧窗萬斛愁。

譯文：

四十年前，我無拘無束地在這裏遊玩。那時寺廟庭院一片荒蕪冷落，這蕭條的景象很容易讓人在這秋天裏生出悲愁。

如今我再次來到這裏，景象和往昔完全不一樣了，整個院子裏的松樹和杉樹綠意盎然，那翠綠的顏色彷彿都要流淌下來。

那些超脫塵世的老朋友們如今都已化作白骨，只有牆壁上他們過去留下的書法墨跡還依舊留存。

年輕時只以爲青春時光就應該盡情行樂，可如今我獨自倚靠在僧房的窗邊，心中卻湧起了無盡的愁緒。