翠光亭

宋代 • 蔣靜

君山堆翠出危尖，練水浮光照短簷。
夜鶴曉猿同冷淡，胡牀麈尾獨安恬。
雲來畫棟休遮眼，月到澄溪任透簾。
還似棄官陶靖節，北窗高臥怕誰嫌。

譯文：

君山翠綠的山峯高高聳立，像是從大地中陡然冒出的尖銳翠玉，練水波光粼粼，閃耀的光芒映照在亭子的短屋檐上。
夜晚的仙鶴和清晨的猿猴，它們的生活都一樣清冷、寂靜，而我獨自坐在交椅上，手持拂塵，內心安寧又閒適。
雲朵飄到繪有圖案的亭柱旁，可別遮擋了我的視線；明月灑落在清澈的溪流上，就讓月光隨意地透過簾子照進來吧。
我此刻的狀態就好像是辭官歸隱的陶靖節一樣，在北窗之下悠然高臥，又有誰會來嫌棄呢？