古器圖贊

宋代 • 劉跂

想古之人，悠哉邈乎。
我獲其器，賦象在圖。
有客見之，笑此展轉。
閱斯勤斯，其人云遠。
我欲曉客，耿不能言。
退觀古人，恍獨如存。
千載寥寥，不在圖外。
謂不信者，取器以對。

譯文：

遙想古代的那些人啊，他們的時代是如此久遠，彷彿已經在悠悠歲月裏變得模糊難尋。
我得到了一些古代器物的相關信息，它們的形象都呈現在這張圖上。
有客人看到這些後，嘲笑我反覆地端詳、琢磨這些古器圖。
我認真翻閱、用心鑽研這古器圖，然而創造出這些器物的古人卻彷彿已遠在天邊。
我本想向客人解釋其中的意義，可內心雖明亮清醒卻難以用言語表達。
我退下來再細細觀想古人，恍惚間覺得他們就活生生地站在眼前。
千年時光悠悠過去，古人的精神彷彿都濃縮在這古器圖裏，並不在圖外。
如果有人不相信我說的這些，那就拿這些古器來對照一番吧。