李氏繡佛贊 其一

宋代 • 劉跂

稽首慈悲父，相好光明藏。
應現行願力，針縷妙措成。
我觀因緣空，亦非自然性。
種種皆心造，是心非造者。
佛子不思議，熾然一念生。
諸聖所加持，具足千百億。
我願如是故，造作及見聞。
遇見未來等，同承佛記莂。

譯文：

我恭敬地向慈悲的佛祖行禮，您有着莊嚴美好的相貌，蘊含着無盡光明與智慧寶藏。
您順應衆生的機緣，憑藉着宏大的行願之力，如今竟通過針線精妙地呈現在這繡品之中。
我觀察世間萬物，一切因緣聚合而生的事物本質都是空幻的，也並非是自然而有的固定屬性。
世間種種現象都是由心所造，但這顆心本身卻不是被誰創造出來的。
佛門弟子的境界不可思議，僅僅一念熾熱生起。
便能得到諸多聖賢的加持護佑，化現出千百億的化身。
因爲我懷着這樣的願望，不論是親手製作這繡佛，還是親眼見到它。
不管是當下遇見，還是未來的種種境遇，都希望能一同承蒙佛祖的認可與授記。