和長曆賦紙閣用王介甫韻

宋代 • 劉跂

頂還平直得中方，肯作僧庵半夜牀。
脫帽不憂風栗烈，熾爐仍助日蒼涼。
賞音正自鳴琴便，宴坐何辭問疾妨。
我有陟釐三百幅，御冬真欲倒歸囊。

譯文：

紙閣的頂部平整又方正，穩穩當當地立在那裏，我可不會把它當成僧人庵裏那簡陋的半夜休息之牀。

在這紙閣之中，即便脫掉帽子也不用擔心凜冽的寒風吹襲，屋裏生着熾熱的爐火，還能抵禦那冬日蒼涼的寒意。

在這裏，正好可以悠然自得地撫琴，欣賞那美妙的琴音，安閒地靜坐修行，即便有人來問病探訪也不會覺得厭煩。

我擁有三百幅陟釐紙，真想把它們都拿出來，用這些紙來好好打造紙閣，讓我能安穩地度過這寒冷的冬天。