張大年覽文與可墨竹及先人所題與可輓詩見惠長句因次其韻

宋代 • 劉跂

墨妙蒼筤雙玉枝，賞音悲壯七哀詩。
多慚寂寞青氈地，又得風流黃絹詞。
往事白楊無數拱，餘生衰鬢不堪垂。
聲沈影絕何人識，頼有柯亭可見思。

譯文：

這幅墨竹畫真是精妙絕倫，畫中那如同青色竹子的雙玉枝栩栩如生。而欣賞着那充滿悲壯之情的《七哀詩》，彷彿能感受到其中深沉的意蘊。

我實在是慚愧啊，在這冷清寂寥、如同青氈般的境地中，又得到了你這風流絕妙、堪比黃絹碑辭般的詩句。

回想起過往的事情，當年種下的白楊如今已經長得粗壯到需要雙手合抱了，可我這餘生啊，兩鬢已經衰白，頭髮都不忍再往下垂落。

那逝去之人的聲音已經沉寂，身影也消失不見，如今又有誰能真正瞭解他們呢？還好啊，還有像柯亭竹笛這樣的留存之物，能讓我藉此來寄託思念。