七夕戲效西昆體

宋代 • 劉跂

終年情脈脈，此夕夜遲遲。
玉宇秋來闊，珠簾夜後宜。
仙娥月爲姊，海實樹生兒。
露共雲車下，風將鵲扇移。
鮫盤空有淚，椽筆未成詩。
借取揮戈便，金釭更百枝。

譯文：

一年到頭，情意都含而不露，像有說不盡的話，到了七夕這一晚，時間似乎都變得漫長難捱。

秋天來了，天空顯得更加遼闊高遠，夜晚時分，那珍珠串成的簾子也顯得格外適宜。

天上的仙女把月亮當作自己的姐姐，海里的果實就好像是樹木結出的孩子一樣奇妙。

帶着露珠的雲彩就像是仙女乘坐的車子緩緩降下，微風輕輕拂動，彷彿是喜鵲化成的扇子在慢慢移動。

我就像傳說中鮫人那樣，雖有眼淚但空自流淌，手中拿着大筆卻還沒能寫出應景的詩篇。

真希望能像傳說中揮舞長戈讓太陽停留的人一樣，讓這夜晚停留，讓那精美的燈盞再多燃上百枝，這樣我就有更充足的時間來好好感受這七夕的氛圍啦。