七夕

宋代 • 劉跂

夜永風露下，庭空簾幕秋。
杯盤延素魄，針縷動雙眸。
天上秖今夕，人間寧少留。
如何一水際，歲歲此相求。

譯文：

夜晚漫長，風帶着露水悄然落下，庭院空蕩蕩的，簾幕也染上了秋意。
人們擺上杯盤，迎接那皎潔的月亮，姑娘們手持針縷，眼睛專注地看着，進行乞巧活動。
天上牛郎織女啊，只在今晚得以相聚，而人間的美好時光難道就不能多停留片刻嗎？
真讓人不解，僅僅隔着一條銀河，他們卻每年都要在這時苦苦等待、彼此尋求相聚。