使遼作十四首 其六

宋代 • 劉跂

神水堅冰合，沙場寸草無。
長疑淚是血，誤喜唾成珠。
晝出驚貂鼠，宵鳴厭訓狐。
悲歌人不應，自覺寸心孤。

譯文：

出使遼國，我看到神水之上堅冰已經完全凝結，廣闊的沙場上連一寸青草都看不到。

我常常覺得自己流出的眼淚彷彿是鮮血，滿心悲苦；有時候還會錯把自己吐出的唾沫當成了珍珠，陷入一種虛幻的幻想。

白天外出的時候，會突然驚起貂鼠；到了夜晚，又厭煩地聽着訓狐的鳴叫。

我悲憤地歌唱，卻沒有任何人回應我，只覺得自己內心無比孤獨，那小小的一顆心彷彿被無盡的寂寞所籠罩。