舟中二首 其一

宋代 • 劉跂

野水今年長，青田入白湖。
鄉音聞驛馬，風力驗檣烏。
永夜眠雖著，高秋病未蘇。
常憂北山拜，辛苦倩人扶。

譯文：

今年野外的河水漲起來了，原本那青青的田野如今已被淹沒，與白茫茫的湖水連成了一片。

在這旅途中，忽然聽到驛站馬匹的嘶鳴聲裏帶着熟悉的鄉音，我便通過觀察船桅杆上烏形風向標的轉動情況，來判斷風力大小。

漫漫長夜，我雖然能夠入眠，可這深秋時節，我的病卻還沒有痊癒。

我時常擔憂啊，等回到家鄉去拜謁祖墳的時候，身體虛弱得要辛苦別人來攙扶着我纔行。