以郿絛贈晁掾

宋代 • 劉跂

握手喜相逢，何以贈契闊。
解我郿縣墨絲絛，系君南海谷皮褐。
結君歡愛君勿忘，祝君玄發如許長。
帶圍莫作沈家令，腰腹須稱東平王。
秖憂道人骨相發，王塗駸駸弦上筈。
金璽盭綬丙丁文，魚須寶笏搢錦紳。
此時此絛亦相尚，參禪問道裴丞相。

譯文：

和你握手，心中滿是歡喜，因爲我們終於相逢了。可拿什麼來表達我們久別後的情誼呢？
我解下這來自郿縣的黑色絲絛，打算把它系在你那件產自南海的粗布衣服上。
希望這能締結我們深厚的歡愛之情，也希望你不要忘記這份情誼。我祝福你，希望你那烏黑的頭髮能一直像現在這樣濃密修長。
可別像沈約那樣，因憂愁而衣帶漸寬。你的腰腹應當像東平王那樣壯實才好。
我只是擔心你這有道之人顯露了富貴骨相，很快就會在仕途上平步青雲，就像箭在弦上，一觸即發。
到那時，你將會佩戴着金印紫綬，綬帶上有着丙丁字樣的花紋；手持着用魚須裝飾的寶笏，腰束錦帶，躋身朝堂。
即便到了那個時候，這條絲絛也依然值得珍視，就像裴丞相那樣，即便位高權重，也依然參禪問道，保持內心的淡泊。