重答

宋代 • 劉跂

君文有如太史遷，多至萬字少千言。
小詩未足見馳騁，要當著書名雋永。
詞源一深幾千丈，苦恨舉世無長綆。
少時白眼視嚴徐，老傍君門冉冉趨。
聲價若許金滿鬥，倦遊銷減一毫無。
雖貧終非兒女態，倔強時時編虎鬚。
食貧我亦懷抱惡，泰山不毛秋濯濯。
糜幹黍空酒味薄，飢死不學東方朔。

譯文：

你寫文章的水平就如同太史公司馬遷一般厲害，文章篇幅長的時候能達上萬字，短的時候也有上千言。你寫的那些短小的詩歌，根本不足以展現你縱橫馳騁的才思，你應當著書立說，留下如《雋永》那樣的傳世佳作。

你的文思泉湧，詞源深厚得彷彿有幾千丈深，只可惜世上的人大多才疏學淺，就像沒有足夠長的繩子，根本無法汲取到你學問的精華。

我年輕時自命不凡，就像阮籍那樣翻白眼輕視嚴助、徐樂這樣的才子。可如今上了年紀，卻慢慢地靠近你的家門。要是論聲價，你那是價值千金。不過我在外遊歷得疲倦了，這些聲名絲毫沒有削減我的初心。

雖然我生活貧困，但始終不會有兒女家的那種軟弱之態，我性格倔強，時不時還要去捋捋老虎的鬍鬚，不畏強權。

我也因貧困而食不果腹，心情糟糕透頂，就像秋天的泰山，草木凋零，一片荒蕪。家中糧食耗盡，酒的味道也寡淡得很，但就算餓死，我也不學東方朔那樣用詼諧的方式去謀取富貴。